"Râul urmărește conturul hărții, în cursul său desăvârșind strategia
tacticienilor militari, strânsă din greșelile și slăbiciunile inamicilor,
pentru a realiza victoria" -Sun Tzu 1200 BC-
Te pot ajuta cu ceva?
Cu o săptămână înainte
Aveți un mesaj nou: "Numele meu este Jasmin,
i-am contactat și pe alții, prieteni, foști studenți și pe Natalie.
Boder a fost ucis acum două zile într-un jaf.
Slujba de înmormântare va fi la Rocky Point Beach la ora 8:00 duminică.
Sper că puteți ajunge.
În felul acesta. Răsuciți...
Mă bucur să te văd. A trecut mult timp.
- A trecut mult timp. Arăți bine. - Da. Și tu.
Îmi pare rău pentru Boder. Știu că însemna mult pentru tine.
Da, însemna mult pentru noi toți.
Nu am fi fost astăzi aici dacă nu ne-ar fi învățat el.
Ar trebui să fie mulți oameni interesanți aici.
Ei bine, la ce te-ai aștepta de la un super agent
transformat într-un instructor de arte marțiale?
- Amin, părinte. Amin. - Ei bine, să începem.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Vă mulțumesc că sunteți aici.
Boder și cu mine ne-am petrecut multe dimineți plimbându-ne pe plaja asta.
Astăzi, punem rămășițele lui în locul în care ar fi vrut să fie.
Dacă vrea cineva să rostească câteva cuvinte în memoria lui,
acum este momentul să facă asta. Este cineva?
Mulțumesc. Mulțumesc.
Boder avea multe secrete, eu eram unul dintre ele.
Boder era tatăl meu.
Din nefericire, nu am apucat să-i cunosc pe prietenii tatălui meu.
Dar știu că vouă tuturor o să vă lipsească râsul lui și...
spiritul lui.
Și prezența lui, la fel ca și mine.
Te iubesc, tată. Te iubesc pentru totdeauna.
Mulțumesc.
Încredințăm în mâinile Tale, Dumnezeule, spiritul și corpul
lui Daniel Maurice Clemens, cunoscut drept Boder de prieteni...
Ca să fii un bun practicant al artelor marțiale, trebuie să îi cunoști principiile.
Care sunt principiile?
Principiul obiectivului, principiul surprizei,
principiul calculului și principiul afectivității.
Mulțumesc.
Mamă...
- Scuzați-mă, d-șoară Clemens... - De fapt mă numesc Cruz.
Cruz? Numele meu este Nigel Stone,
am fost prieten cu tatăl tău.
Știi, este interesant, credeam că numele tău este Nin Shaw.
- Scuză-mă? - Tatăl meu mi-a povestit despre tine.
Acesta este numărul meu de telefon, dacă ai nevoie de ceva...
de orice, dă-mi un telefon.
Știi că din cauza ta a murit tatăl meu?
Chiar crezi că tatăl meu a murit ca urmare a unei tentative întâmplătoare de jaf?
A murit pentru că cineva a crezut că reprezintă un risc de securitate.
Pentru că știa fiecare figură și fiecare nume.
Nu mă mai ocup cu asta.
O zi bună, d-le Shaw.
Nu știu cum m-ai convins să vin în Afganistan.
Nu este o idee bună. Ascunde camera! De acord?
- D-le, asta este o zonă de luptă. - Bună, sunt Ann, ziaristă.
Superiorul tău, căpitanul... Michels mi-a dat permisiunea să fotografiez.
A aprobat asta.
Uite, am o idee...
Ce-ar fi data viitoare să facem reportaje despre spectacolele din Las Vegas?
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? - La naiba, da!
Hoteluri elegante, perne parfumate, totul în regulă...?
- Asta este semnătura lui. - O să le dau voie.
Pleacă! Pleacă! Pleacă!
Jos! Jos! Mergi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Haide! Fugi!
Garret, în spatele tău!
Nu te ridica! Rămâi nemișcată!
Haide! Să mergem!
Stai jos!
Repede! Haide!
Să mergem! Să mergem!
Intră acolo!
Avem două opțiuni: putem sta aici și să murim,
sau putem ajunge la clădirea aia. Mă urmărești?
Bine, să mergem.
Ce crezi? Nu îți place cum a ieșit?
Ce este, omule? Cu ce am greșit?
Te-ai comportat ca un star.
Ai stat foarte aproape de ea, în caz de nevoie, ea te-ar fi apărat cu corpul ei.
Adică, nu ai fi un cowboy dacă nu ai proteja-o în același timp, înțelegi?
Mereu ești tu să-mi acoperi spatele.
Hei, am o idee excelentă pentru următorul sezon.
Scuzați-mă.
Stone.
Sunt Melina, am ceva pentru tine.
Poți veni la Dojo?
Mâna stângă sus. Întoarceți-vă la stânga.
Mențineți poziția și întoarceți-vă.
Mențineți poziția. Asta e!
Întoarceți-vă! Aveți grijă la umeri.
În felul ăsta.
În centru... Sus!
- Cioc, cioc. - Nu credeam că ai să vii.
Îmi pare foarte în legătură cu ce am spus zilele trecute...
Eram... supărată și...
- Ai spus că ai ceva să-mi dai - Da, o fotografie. Așteaptă.
Împachetam lucrurile tatălui meu și am găsit asta.
M-am gândit că ți-ar plăcea să o ai.
Asta a fost acum mult timp...
Secole în urmă. Mulțumesc.
- Te deranjează dacă mă mai uit prin jur? - Nu. Te rog.
Regula numărul unu: antrenați-vă din greu.
Regula numărul doi: antrenați-vă și mai din greu.
Amintiți-vă aceste mișcări, dacă sunteți provocat.
Este multă culoare aici.
Îmi doream întotdeauna să fie prin jur când eram mică.
Unde erai?
Mama mea a părăsit țara când eram foarte mică.
Nici nu mi-a zis numele lui, decât când era pe patul de moarte.
L-am căutat. Asta a fost acum trei ani.
A fost un om grozav. Foarte grozav.
Am devenit foarte apropiați în acești trei ani.
Suficient de apropiați încât să-ți dezvăluie secrete
care ar fi trebuit să rămână secrete.
- Vorbești despre tine? - Mai sunt și alte secrete?
- M-a învățat să dansez? - Te-a învățat să dansezi?
M-a învățat "Dansul".
- Te deranjează să-mi faci o demonstrație? - Acum?
- Dacă îți este frică, pot înțelege... - În regulă.
- Ești sigură? - Da.
Trebuie să te avertizez că sunt un pic "ruginită".
- Ei bine, nu pari așa. - Nu am nevoie de mișcări de încălzire.
Ei bine, eu am.
Cred că conduci tu, nu? De unde vin eu, de obicei conduc bărbații.
Serios?
Stone.
Sunt Garret, ne putem întâlni la barcă?
O să fiu acolo. Dă-mi 30 de minute.
Bine, în jumătate de oră.
- Afaceri. - O să mă suni?
Da, o să te sun. Ai nevoie să te mai antrenezi.
Deci... am auzit că o să candidez pentru Senat?
Da, am văzut și eu asta...
când eram la supermarket la coadă.
Este adevărat.
Serios, frate. Intru în politică.
De ce ai vrea să faci asta?
În politică poți face ceva care să conteze, nu? Exact asta vreau să fac.
Dar am o mică problemă.
Asta este ceea ce cred că se numește șantaj.
Bine. Cine sunt? Și de ce fac asta?
Nu știu. Poate cineva care nu vrea să mă vadă candidând.
Uite, ascultă-mi sfatul... Limitează-te la făcutul filmelor.
Haide, te rog doar să investighezi puțin pentru mine.
Nu sunt detectiv.
Dar mi-ai spus odată că ai lucrat la una dintre agenții...
Nu poți să dai câteva telefoane?
Haide, omule...
Bine. O să investighez.
- Mulțumesc. - Uite, Garret...
ferește-te de necazuri. Ești în politică acum.
Am aici formularul de expediție.
- Treci. - Mulțumesc.
D-le Garret, am o livrare de făcut.
- Unde vreți să pun asta, d-le? - Așteaptă puțin. Pune-l acolo, e în regulă.
Sigur.
Michael, sunt la mâna ta. Forțează-i puțin, pentru Dumnezeu.
100.000 pe zi și o să apar.
Verifică fetele.
Bine, în regulă.
Garret?
Nu te duci după el?
Nu va trebui.
Alex...
- Îmi place biroul tău. - Da, este.. știi tu...
Doborârea popicelor mă calmează.
- Înțeleg... - Da.
- Bună, puștoaico. - Shaw...
- Ce ai pentru mine? - Am lucruri bune. Vino.
Însoțește-ne pe partea cealaltă, te rog.
Amicul tău de la FBI, Becker, este implicat în asta.
- Becker? - Da. Știam că o să fii surprins.
- Asta nu este bine. - Cina este servită. Uită-te.
- Telefonul este proprietatea FBI. - Nu mă surprinde.
AGENȚIA-FBI. SECURITATEA GENERALĂ A GUVERNULUI
Pe cine protejează?
O să-ți placă asta.
PROTOCOLUL OPERAȚIUNII SUPRAVEGHEREA-ACTIVĂ
Senatorul Carlson, iar astăzi este joi.
Carlson, joi... Se pare că este pe aceeași listă cu Garret.
Știi cumva cine a întocmit-o?
Nu, va dura puțin mai mult. Are o codare mai complicată.
- De unde îl ai? - De la un oaspete neinvitat.
Un oaspete... neinvitat? Mișto, un asasin.
Nu, nu este mișto.
- Totul este în regulă? - Da, a reintrat în joc.
Ți-am spus eu.
Știai că romanii, dacă nu-ți plăteai datoriile,
te legau cu o bucată de carne și îi lăsau pe lei să te mănânce?
Nu pot spune că știam, dar sunt sigur că are vreo legătură...
D-le general, să-ți prezint arma de asalt L900.
Folosește gloanțe din plutoniu, de mare viteză.
Este foarte eficientă. Străpunge oțelul.
Oțelul obișnuit.
Și carcasa unui motor diesel.
Să mergem să ne uităm, d-le general.
Cinci ani, 60 de milioane de dolari.
Totul a mers bine și în final am descoperit.
Uită-te cu atenție, d-le general. El și-a plătit datoria.
Acum imaginează-ți ce le fac oamenilor care nu iau în serios produsele mele.
Arma de asalt L900 are sprijinul meu total.
Știam că o să fii impresionat. Să te conduc până la mașină.
O să mai stăm pe aici, să vedem dacă putem reuși să filmăm.
Începem.
Ea este aici.
Dă-mi imaginea din satelit a clădirii.
A doua la dreapta.
D-nă senator Carlson...
D-nă senator Carlson, ne puteți spune cum merge campania de strângere de fonduri?
Nu ar trebui să-mi spui tu mie asta?
Avem imagine video. Apare pe ecran.
Sondajele arată că sunteți mult în față. Ne puteți spune ce credeți despre asta?
Sunt aici să vorbesc despre creșterea economică și e nevoie de micșorarea taxelor.
Totul se rezumă la voturi. Alegerile vor fi în noiembrie.
În momentul ăsta mă concentrez pe câștigarea locului în Senat.
Ei spun că nu poți reduce taxele și să ai o armată puternică. Eu spun că greșesc.
- Care este planul dvs.? - Reducerea taxelor cu 5%.
Suntem pregătiți să luați cuvântul, d-nă senator. Pe aici.
Am multe de spus.
Bună ziua, d-nă senator. Știți ce reprezintă asta?
Nu.
- Un vot pentru Carlson. - Mulțumesc.
A fost o onoare să vă cunosc, d-nă senator.
Avem sunet.
Mă bucur să vă cunosc.
Avem un eveniment.
O valiză nesupravegheată. Terminat.
Așteptați. D-nă, avem o amenințare de securitate.
- De ce gen? - O valiză neidentificată.
Posibil cod 996, ar trebui să ne întoarcem la limuzină.
Bine.
- D-nă senator, trebuie să vorbim. - Cum ai intrat aici?
- Este în regulă, Michelle. Este un prieten. - D-nă, nu cred că ar trebui să faceți asta.
- Asigură-te să nu fim deranjați. Mulțumesc. - Da, d-nă.
D-nă senator Carlson, avem motive să credem că va fi o încercare de ucidere a dvs
- Pe baza căror informații? - Un mesaj de pe telefonul unui asasin.
În care dvs. sunteți ținta. Credem că este credibil.
Un șantaj în timpul campaniei este ceva obișnuit,
dar tu îmi spui acum că cineva vrea să mă omoare?
Da. Exact asta spun.
Aveți vreo idee cine ar putea să fie?
Nu, dar am o idee despre cine ar putea ști, congresmanul Graham Philips.
Am votat împotriva ultimelor sale șase decontări militare...
Sunt sigură că el ar ști. Sau cineva apropiat lui.
Philips. Philips.
- Comisia de Armament Militar? - Este președintele ei.
Dacă m-aș lua de Philips direct, aș putea pierde realegerea mea ca senator.
Congresmanul Philips are o petrecere în seara asta...
pentru prietenii și susținătorii săi.
Dacă ești pe jumătate bun de cât am auzit, vei reuși să te uiți puțin prin biroul lui
în timp ce toți ceilalți beau șampanie și îl pupă în fund.
Deci știți cine sunt.
De ce crezi că stau aici și vorbesc cu tine?
- O să fiți și dvs. acolo? - Desigur.
Îmi țin prietenii aproape, dar inamicii și mai aproape.
Sun Tzu - "Arta Războiului".
Învățăturile sale se aplică și în arta politicii.
Este adevărat.
D-nă, situația cu bomba s-a rezolvat. Putem începe.
- Anulează discursul. - Ce?!
Fă-o.
Acum înțeleg de ce îi deranjați. Sunteți o femeie inteligentă.
Becker.
Sunt Graham, trebuie să vorbesc cu tine.
Scuză-mă.
Shaw trăiește.
Shaw?
Am auzit că a fost ucis pe străzile New Yorkului.
A vorbit cu d-na senator Carlson.
Cu d-na senator Carlson?
Ce naiba face de vorbește cu ea?
Nu știu, dar ea nu și-a mai ținut discursul.
Conversația asta nu a avut loc niciodată.
Stone.
Hei, sunt Garret.
- Cum mai merge? - Zi-mi ce știi despre Carlson și Philips.
Ei bine, pot garanta pentru Carlson, are o reputație bună.
Pe congresmanul Philips nu-l cunosc personal, dar nu pare genul.
Cum adică genul? Genul care nu ar șantaja și care nu și-ar asasina un coleg?
Nu, eu cu Philips avem o înțelegere de afaceri.
Dacă îi sprijin politica, de ce ar vrea să mă omoare?
Asta sper să aflu la casa congresmanului diseară.
Dar odată ce încep să investighez, ar putea să apară chestii urâte.
Crede-mă, îmi plac chestiile urâte. Fac lucrurile mai interesante.
- Ne vedem la petrecere, da? - Sper să nu.
Bună seara.
John, aș vrea să-ți prezint pe cineva.
Mulțumesc.
- Samantha... - Graham.
O petrecere minunată, ca de obicei.
- Vreau să cunoști pe cineva. - Bună, sunt John Garret.
- E o plăcere. - Plăcerea este de partea mea.
Mă scuzați, mă întorc într-un moment.
Am înțeles că ești cel care este "crescut" pentru a sta lângă Philips la Comisie.
Ei bine, cred că congresmanul Philips știe de ce are nevoie țara asta, nu-i așa?
- Nu credeam că ai să vii. - Este o petrecere grozavă.
Și am auzit că ești puțin nemulțumit de ultimele consultații
și nu vroiai să îmi spui personal.
- Nu este vorba de bani. - Atunci este vorba despre sprijinul tău?
Mark, nu sprijin aceste cheltuieli.
Nu voi mai discuta despre asta. Distracție plăcută.
Poftim. Mă întorc imediat.
D-nă senator Carlson... Nu ne-am cunoscut oficial.
D-le Sallas, am auzit multe despre firma dvs., "Licon Industries"
Ei bine, multă lume a auzit. Acțiunile noastre s-au dublat în ultimul an,
și căutăm să avem o creștere de 25% în următoarele trei luni.
Foarte impresionant.
Te pot ajuta cu ceva?
Am înțeles că aveți o afacere de export foarte profitabilă.
Exportul este doar o parte. Încercăm să obținem
și piața militară domestică.
Hei!
Am intrat.
Alex ai grijă de asta.
Nu am avut niciodată probleme.
- Gata. - Primesc...
Scanez chiar în timp ce primesc.
- Ai găsit ceva? - Caut.
Bine...
Uite... Avem fișiere de rezervă.
Totul. Conturi off-shore ale lui Mark Salas și toate tranzacțiile efectuate de Philips.
- Bine, caută numele lui Carlson. - În regulă.
Orice pariu este deschis...
Deschis, da. Dar nu pentru noii camarazi.
Nu știați că nu am nicio influență în domeniul militar?
Nu, dar dacă ați vota în favoarea cheltuielilor...
Scuzați-mă.
Te-am prins, Philips.
D-le congresman, sunteți în regulă?
Senatorul a fost împușcat.
- Ești în regulă? - Nu știu.
Peter?
- Ești în regulă? - Ia-o pe prin lateral.
D-nă senator? Philips este mort.
Cine îmi poate explica cum operațiunea asta s-a transformat într-un rahat?
Am subestimat cunoștințele lui Shaw.
El trăiește, iar d-na senator Carlson nu-și poate ține gura. O treabă excelentă...
O putem ucide pe Carlson în orice moment.
Nu până nu știm ce informații are.
Deocamdată, trebuie eliminat Shaw.
Voi autoriza orice este necesar.
Nu este puțin cam riscant?
Sunt un ofițer superior. Nu va întreba nimeni.
Căuta fiecare contact, orice număr de telefon format.
Trimite agenți la toate locațiile cunoscute.
Dacă Shaw privește puțin într-o cameră de supraveghere, folosește cardul de credit...
- Sau sună pe cineva cunoscut... - Este mort.
Să-mi amintești, Joe, că mai avem nevoie. Rămânem fără.
- Credeam că nu te mai ocupi cu asta. - Și eu.
- Să-ți povestesc ceva. - Uite, nu am timp.
- Este una lungă, obișnuită? - Nu, o să-ți spun versiunea scurtă.
Am fost și eu în aceeași situație... odată.
În ultima mea operațiune, în Cambodgia.
Mă luptam cu niște mercenari, când una dintre fracțiunile rebele a decis că...
Li s-a ordonat să atace sătucul în care eram.
- Ce ai făcut? - Același lucru care l-ai fi făcut și tu.
Am folosit fiecare truc care fusesem învățat și am luptat. Pentru sătenii ăia.
Am ucis 12 asasini în ziua aia și am sfârșit prin a deveni țintă.
Dar oamenii ăia m-au ascuns mai multe săptămâni,
mi-au oferit mâncare, refugiu și dragoste.
Și am supraviețuit din cauza asta și mulțumită lui Dumnezeu.
La fel vei supraviețui și tu.
Alo?
Shaw?
Cruz.
Uite, știu că este o nebunie...
dar cred că sunt urmărită. Este un om într-o mașină afară.
- Unde ești? - Sunt la Academie.
Vine spre dojo!
Alo? Alo!
- Am nevoie de o mașină. - Poftim.
- Știi, nu ești obligat să faci asta. - Știi că trebuie.
Și orice altceva ai nevoie, spune-mi.
- Trebuie să sunăm la poliție. - Să mergem.
Am ucis un om. L-am ucis.
Mi-ai salvat viața.
- Nu înțeleg, cine era? - Nu cred că după tine venise.
- Cred că mă căuta pe mine. - De ce?
Este o poveste lungă. Nu mai fi preocupată de asta, bine?
O să fii în regulă.
Da? Melina? Totul este în regulă.
Cum de tot repeți asta? Nu este în regulă!
O să fiu căutată pentru crimă!
Uite, erai într-o situație de viață și de moarte și ai reacționat.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Cred că ai fi în siguranță dacă ai lua avionul spre casă.
Să văd dacă-ți pot găsi un bilet la primul avion de la aeroport.
Poți te rog să oprești mașina? Cred că o să mi se facă rău.
Da.
- Stone. - Da, celălalt nume al tău.
Hei!
Credeam că eu am o noapte agitată.
Te caută jumătate de glob.
Nu poți să crezi tot ce citești pe internet.
- Ce naiba se petrece? - Cineva a vrut să-mi însceneze o crimă.
Ascultă, care este șansa ca semnalul să fie urmărit?
- Nu ți-ai aruncat încă telefonul? - Încă nu.
Nu ești în siguranță, omule. Ții în mână un cartof fierbinte.
- Uite, te sun eu peste două ore. - Bine.
Dă-mi și două din alea, omule.
Ai niște bani? Omule...
- Hei! - Ce e?
Ai niște bani?
- Glumești, nu? - Nu mai am.
Te sun eu înapoi.
60 $ pentru amendă, 40 $ la restaurant... vrei și contul meu bancar?
De ce spui asta? Doar că nu prea am eu acum.
Plătesc eu data viitoare, omule.
- Nu, ești falit, nu-i așa? - Oricum.. plătesc eu data viitoare.
Să-mi dai banii pe care mi-i datorezi.
Am schimbat aia pentru un...
- Hei, ai luat tu telefonul meu? - Nu, nu ți l-am luat eu.
- Nu te juca cu mine. Unde e telefonul meu? - Hei, nu am...
- Hei, verifică-l pe ăla de acolo. - Hei, bătrâne, ai luat tu telefonul meu?
Nu, nu l-am luat.
- Un emigrant afurisit. - Se joacă cu tine, omule.
- Doar el era aici. - Hei, idiotule! Mi-ai luat telefonul?
Hei... Telefonul meu e la tine, omule?
Hei, omule!
Să mergem!
- Nu plec. - Ce?
Nu plec. Nu fug nicăieri.
Sunt fiica tatălui meu. Pot avea singură grijă de mine.
Uite, nu știu ce naiba se petrece aici, dar este clar
că sunt o țintă. Stând cu mine, devii și tu o țintă.
Bine. Să găsim un hotel.
Bine.
Bine, îl avem din nou.
Se pare că se îndreaptă spre nord.
Avem deja o echipă în apropiere să-i interceptăm.
Fă-mi legătura cu Becker.
Ce se petrece?
- Haide, omule... - Omule!
Haideți, liniștiți-vă...
Unde este? Ce mașină conduce?
A schimbat telefonul cu câțiva membrii ai unei bande.
Conduce o camionetă veche...
S-ar putea să nu fie singur.
Am alertat poliția locală.
Crezi că d-na senator Carlson te-a atras în capcană?
Poate, dar am nevoie de dovezi.
Îmi poți da lista convorbirilor ei telefonice?
Da, nicio problemă.
D-ul Shaw are nevoie de o nouă identitate. În regulă, Geena?
- Fă-i actele. - Carte de identitate, cărți de credit?
Da.
Tu și d-na senator sunteți destul de apropiați.
Ce?
Aici scrie că ai sunat-o de 150 de ori în ultimele 18 luni.
Nu am sunat-o niciodată pe d-na senator Carlson.
Să spui că nu ai sunat-o nu-ți va folosi în sala de judecată.
Hei, cărțile de credit și conturile bancare ale lui Stone au fost anulate.
Ce ai făcut?
Am supărat pe cineva.
Bine... Cineva încearcă să omoare două păsări cu o singură piatră - Stone-.
Bine, înțeleg...
Face să pară că Carlson m-a angajat să-l omor pe Phillips.
Asta îi va scoate pe amândoi din joc.
- Carlson este cercetată? - Încă nu.
- Dar va fi. - Da.
Cine ar avea cel mai mult de câștigat
de întoarcerea votului în privința armamentului militar?
Aceleași Hally B., PD...
Licon Industries are cea mai mare divizie de arme experimentale.
Predau rapoarte săptămânale.
- Este bună. - Da, este bună...
Bănuiesc că Licon primește fonduri pentru chestii sofisticate strict secrete.
Da, dar Licon are cel mai mare profit din RND.
Licențe și tehnologii pentru...
Nu sunt un mare furnizor de armament.
Dar... președintele companiei este Marc Sallas.
Cred că am găsit ceva.
Alex Hahn, face echipă cu Hahn.
Hahn este un Mesia în lumea computerelor.
El a fondat "Eco Alliance", o echipă de hackeri activiști.
Nu există sistem în care să nu poate intra.
Cum naiba îl găseam, când lucra pentru noi?
Alex știa când să apară.
Dacă își plătește impozitele, electricitatea, ori are pașaport
locația sa trebuie să existe undeva în sistem.
Nu crezi?
- Găsește-l. - Da, d-le.
Este... vreo știre despre împușcături?
Ceea ce s-a întâmplat la Academie, a fost "curățat" în mod profesionist.
Niciun cadavru, nicio amprentă...
Nicio urmă.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Sigur. Spune.
Când erai agent, ai omorât oameni?
Da, câțiva.
De asta te-ai îndepărtat de tatăl meu?
Boder era un mare admirator al filosofului Sun Tzu.
Arta supremă a războiului este să să poți să-ți domini
oponentul, fără luptă.
Nu se potrivea prea bine cu slujba mea.
Și?
Mă făcea să fiu confuz.
Așa că din respect, m-am ținut la distanță.
Întotdeauna a crezut că ești un om bun, Neil
Poate eram.
Haide! Haide!
- Stone. - Shaw... Hei...
Bine. Am găsit ceva.
Trebuie să intru din nou în telefonul ăla pe care mi l-ai dat.
Vin acolo.
Becker.
S-ar putea să avem o pistă în legătură cu locația lui Shaw.
Să mergem!
Al naibii de genial! Cine ești tu?
Ea este prietena de care ți-am spus. Ea este Melina.
Uite, este necesar.
Bine? Îți povestesc mai târziu.
- Stan.. - Este în regulă. Du-te cu el.
Știu, știu... Este în regulă.
Haide, ce ai?
Ce ai?
Bine. Este posibil să intri în sistem și să schimbi lista convorbirilor telefonice.
O joacă de copil. Dar dacă ar căuta cineva,
nu ar mai corespunde cu cu codul de emisie al antenei.
Foarte bine. Tradu-mi.
Fiecare convorbire telefonică pe mobil are o amprentă personală
de la antena corespondentă.
Deci, dacă apare pe lista convorbirilor, este înregistrată.
Așa că dacă cineva ar vrea să-și șteargă urmele
ar trebui să intre baza de date a sistemului antenei și să însereze codurile corecte.
Asta au și făcut. Dar fiecare hacker lasă o urmă.
Iar urma duce la o clădire de aici, din Los Angeles.
- "Homeland Security". - Da
Poți să intri în sistemul lor? Avem nevoie de planurile clădirii.
Da.
Este ca o mini fortăreață.
Paznici, mii de camere care înregistrează în permanență...
Detectoare de mișcare înăuntru și pe acoperiș.
- Ferestrele? - Conectate la sistemul de alarmă.
Dacă spargi una...
Bine. Vreo sugestie?
Du-te acolo ca un reparator.
Ai putea să pui clorofluorocarbonați
în sistemul de aer condiționat,
adică clorină...
În felul ăsta ai crea un nor de gaz toxic...
Serios, ai pune în toată aerisirea și apoi să cureți camerele.
- Este ceva foarte tare. - Este morbid.
Doar dacă ai bloca electronic ușile,
ca să se sufoce și să moară de o moarte dureroasă.
În realitate, Geena,
aerul condiționat tocmai a fost îmbunătățit.
La naiba!
Dar dacă scurtăm pe acolo?
În regulă, uite... Cred că am o idee.
- Ce idee? - Este simplu.
Și nu este nimeni gazat...
dar cred că va funcționa.
Ești sigur că va funcționa?
Da, sunt.
Codurile sunt programate să trimită date aleatorii.
În realitate, există o secvență predeterminată.
Pot programa satelitul
să identifice tiparele celor care lucrează pentru guvern.
Dacă elimin pe salariații guvernului care le folosesc, Alex o să iasă la suprafață.
- Și l-am prins. - Cât durează?
- Cinci minute. - Ai două.
Ce naiba...?
- Dezgustător. - Sunt doar șobolani.
Doar șobolani? Numai atât?
Bine, mai sunt doi acolo în colț.
Securitatea, sunt Ben.
Birourile de comunicații.
Avem nevoie de aprobarea accesului în clădire.
Mulțumesc foarte mult.
Sistemul caută.
Îl vom localiza pe nemernic, știu asta.
- Bine, am intrat. - Bine, prima la dreapta.
Ne apropiem.
Am identificat clădirea. Ultimul etaj.
Bingo, i-am găsit!
Are camere de supraveghere înăuntru și afară.
Intrăm în sistemul lor.
Am intrat.
Schimbăm imaginea de la camere.
Alex Hahn însuși...
Pe ecran.
Unde este Shaw?
Nu, întoarce-te. Întoarce-te.
Întoarce, întoarce.
- O scară... - Urcă pe scară, bine.
Ușile duble de la capătul scărilor.
Le văd.
Încă câteva minute, suntem aproape.
Echipa este în zonă, la 8 km distanță.
Recepția audio completă. Suntem on-line.
Știu că ești ocupat, dar când ai ocazia
îmi poți spune ce date ai despre Neil Shaw?
Rahat!
Cu două degete. Haide.
Acum voi restul. Cu două degete.
Haideți, știți rutină.
Acum, vreau ca toate datele pe care le aveți
despre d-na senator Carlson, John Garret și Neil Shaw...
- Să fie descărcate pe discul ăla. - Nu faceți asta.
Este un ordin.
Poate vrei să anulezi ordinul ăla...
Știi ce este asta?
Știți ce este asta, nu-i așa?
Gaz toxic, gaz toxic.
Eu oricum sunt mort, așa că nu-mi mai pasă.
Dacă nu vreți să veniți la "petrecerea" mea,
vă sfătuiesc să-mi dați informațiile pe care vi le cer.
Deci, ce credeți?
Fată deșteaptă...
- În regulă, am ajuns. Să mergem. - Să mergem! Mișcați-vă!
Doi în față, doi în spate!
Voi urcați pe scări, ceilalți luați liftul.
- Ieșirile laterale. - Asigurate.
Rahat! Vin șase agenți bine înarmați.
Strângeți totul! Strângeți totul!
Ce este asta?
Ai ordonat o lovitură tactică asupra lui Alex Hahn?
- Ai grijă de asta. - Ia și aia. Luați totul.
- Anulează! Anulează! - Nu pot.
Anulează!
Alex, pleacă de acolo.
- Intrați! Mișcați-vă! - Haideți, haideți!
Doboară-i!
- Liber. - Liber!
Graham, mă recepționezi?
Graham, ești acolo?
Îmi pare rău, nu este aici momentan.
Pot să-i transmit vreun mesaj?
Shaw...
Becker...
Tocmai ai ajuns în fruntea listei mele de ucis.
Să începem.
Haide, dă-mi-o, dă-mi-o, dă-mi-o!
Haide. Haide, haide, haide!
Picături pentru ochi.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Cunoștea riscurile.
Este prea periculos să te întorci la hotel în noaptea asta.
O să vă aduc niște așternuturi curate,
două perne...
și puteți sta cât timp vreți.
Ai dormit noaptea trecută?
Cam o oră. Ea încă doarme.
Știi că poți discuta cu mine când vrei.
Becker l-a găsit pe Alex Hahn noaptea trecută.
Un atac tactic complet.
Niciun supraviețuitor.
Nu erai acolo, omule.
Nu puteai să faci nimic să împiedici asta.
Îi promisesem că o să-i păzesc spatele.
L-am abandonat.
Cred că o să încerce să o ucidă pe d-na senator Carlson.
Carlson știe ceva despre alți senatori care acceptă mită?
I-am dat datele pe care le-am găsit în computerul lui Phillips.
Poate le va folosi.
Potrivit știrilor dimineții, dacă are de gând să-și dea jos colegii,
probabil o va face în seara asta.
De ce?
Este o mare petrecere la hotelul Roosevelt.
Carlson va fi în centrul atenției.
- Ar fi un loc bun să o ucidă. - Da.
Doar dacă nu reușești tu să împiedici asta.
Vin cu tine.
Parcă spuneai că nu te mai ocupi cu rahaturile astea.
Parcă ai spus că ești un om al lui Dumnezeu.
Întotdeauna voi fi un om al lui Dumnezeu.
Treburi oficiale.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, d-nă, dar a intervenit ceva foarte important.
Shaw vă așteaptă afară.
Sunt în regulă. Ce naiba se petrece?
- Vă va spune el. Stați aproape de mine. - Sunt în regulă.
Să mergem.
Dacă nu se întoarce în cinci minute, du-te după ea.
Graham.
D-na senator tocmai a plecat.
O să îl informez pe Becker.
Urmăresc camioneta. Sunt sigur că Shaw este cu ea.
Fixează poziția satelitului.
O să chem asasinii.
Se îndreaptă spre râu.
- Ai înțeles? - Da, d-le!
Îți stă bine cu părul blond.
Așa...
Să mergem.
Melina... uite...
Uite, vreau să stai aici înăuntru.
- Nu, nu, nu... - Ia asta.
Dacă intră cineva, îl împuști.
- Shaw! - Stai acolo.
Stai... aici!
E un loc prea mare. Nu îi putem ataca fără o recunoaștere adecvată.
Nu avem timp.
O să mergem câte doi și o să menținem contactul radio.
Ucideți-o pe d-na senator imediat cum o vedeți.
Sallas.
Ai avut dreptate.
Shaw ne-a atras în capcană cu o momeală.
Carlson nu a părăsit restaurantul.
Care este situația?
Este eligibilă.
Adică să-l omor pe Shaw și pe cine îl ajută. Am înțeles.
Mă ocup eu de Carlson.
Unde este șoferul?
Nu este recepție la mobil aici.
Știți ceva? O să urc sus și o să revin imediat.
- O să îl caut. - Mulțumesc.
Grăbește-te.
D-nă senator Carlson...
Plănuiți să țineți un discurs în seara asta despre cei care iau mită?
- Foarte bine... - S-a terminat, Mark.
Am numerele de cont ale lui Philips, datele depunerilor,
Licon Industries este terminată.
Am ajuns la nivelul inferior.
De ce trebuie să fii atât de virtuoasă?
Tot ce trebuia să faci era să accepți banii
și să susții cheltuielile, ca toți ceilalți, să votezi în favoarea mea.
Nu era mare lucru.
Nu mi-ai mai lăsat altă opțiune.
Îmi pui în pericol reputația?
Susținătorii?
Afacerea mea...
Am învățat o lecție foarte prețioasă, Samantha.
Șmecheria de a-ți ucide toți inamicii
este simplă. Ca un atac de cord.
Știi tu, sau un anevrism cerebral...
Te rog!
Aproape am terminat.
Îți pierzi îndemânarea, Becker.
Unde ai greșit?
Stai în spatele unei fete, într-un costum șifonat...
Da, ca în vremurile trecute, nu-i așa, Stone?
Frumos nume...
Ai fost un pion prea mult timp, Shaw.
Te-am prins.
Sunt bine.
Este ora mesei. Trebuie să pregătesc 52 de porții.
Stai aici cu prietenul meu.
Ce? Neil, așteaptă, unde te duci?
Lasă-mă să vin cu tine.
Neil!
Rămâi aici cu el.
I-ar prinde bine frumusețea ta. Dar șterge-te puțin.
Neil, mi-e teamă.
Este în regulă.
Totul va fi în regulă.
Am o întâlnire cu Mark Sallas.
Numele dvs., vă rog?
Spuneți-i că îl caută Neil Shaw.
Nu sunteți programat. În legătură cu ce trebuia să vă întâlniți?
Este în regulă, am plecat.
D-le... Scuzați-mă, d-le...
- Da, Julie? - D-le Sallas,
un anume Neil Shaw vine la dvs. Nu am putut să-l opresc.
Nu, este în regulă. Mă ocup eu.
Da, d-le.
Ai o capacitate incredibilă de a te menține în viață, d-le Shaw.
L-ai omorât chiar tu pe Phillips,
sau doar ai ordonat asasinatul?
Întotdeauna îmi fac afacerile față în față.
Phillips a fost o excepție.
D-na senator Carlson, pe de altă parte...
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu ai auzit?
A murit datorită unui anevrism cerebral.
Cred că datorat stresului.
La naiba! Ce naiba a fost asta?
Deci despre asta este vorba.
Să vinzi mai multe arme armatei și să faci mai mulți bani, nu?
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
- Nu este vorba de bani. - Pe naiba!
Trebuie ca oamenilor din birouri să le pese de apărarea acestei țări.
Cât de departe ajunge asta? La Președinte?
Am jucat golf cu el.
Dar el nu știe nimic despre cum ne facem noi afacerile.
- Jocul s-a terminat. - Ești un om mort, Shaw.
Da? Ce este nou?
- Te-am rănit? - Nu încă.
O armă grozavă...
Te-am rănit?
Ai fost un băiat foarte rău, Sallas.
Ai omorât mulți oameni buni.
Oameni pe care îi iubeam.
Prietenii mei...
Familia mea...
Nu mai are importanță acum. Nu mai ai ce face.
Ești în închisoare.
Shaw!
Rahat...
Ai fost un pion prea mult timp, Shaw.
La naiba!
Phillips și cu mine avem o înțelegere de afaceri.
De ce ar trimite să mă ucidă?
În regulă, totul pare să fie... bine.
Elegant...
Hei, haide...
Curăță astea, te rog.
Bine, să ne asigurăm că majoritatea contribuitorilor importanți la campanie
să stea în față, în apropierea podiumului, da?
Crezi că arăt puțin prea palid?
Dacă ar putea bunicul meu să fie aici acum...
Cheamă-l aici pe Marston.
Luați pauză cinci minute, vin imediat.
D-le Stone...
Scuză-mă... ar fi trebuit să spun Neil Shaw?
Trebuie să spun că sunt foarte surprins să te văd.
Da, sunt sigur de asta.
- Ești ocupat? - Nu, abia am început.
M-ai folosit ca un pion încă de la început, nu-i așa?
Haide, asta este politică.
Eu vroiam să fiu senator,
Sallas vroia să scape de Phillips și de Carlson.
Știi? Eu sunt doar tipul cel nou cu o față prietenoasă.
Așa îți tratezi prietenii?
Îi trec la capitolul pierderi colaterale.
Austeritatea și dragostea în politică, nu-i așa?
Deci asta era Boder?
O pierdere colaterala?
L-ai ucis, nu-i așa?
Sau doar ai plătit pentru asta?
Vreau să o cunoști...
pe Susan Marston.
Ea este protecția mea...
și singurul lucru bun pe care l-a făcut vreodată Sallas pentru mine.
Știi, ai fi putut să o folosești când erai spion.
Este probabil cel mai bun agent operativ pe care îl cunosc.
- M-ai "jucat" ca la carte. - Nu a fost nimic personal.
- Doar afaceri. - Haide... Fără resentimente,
te studia.
Să observe care era cafeaua ta favorită în Italia,
mâncarea ta favorită, chiar și pe ce parte a patului dormi.
De ce l-ai ucis pe Boder?
Ei bine...
El era singurul care a însemnat ceva cu adevărat pentru tine.
A folosit case sigure, Shaw.
Haide, uite...
M-ai ajutat să-l elimin pe Sallas
și pe toți ceilalți senatori hrăpăreți.
Știi? Te-am ajutat să descoperi toată treaba asta.
Fraudele electorale, fondurile necurate ale campaniilor,
traficul ilegal de armament...
- Neil, mi-e teamă. - Totul va fi în regulă.
O să fiu căutată pentru crimă.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
- Asta ai făcut. - Totul va apărea în ziarele de mâine.
Și am să fiu votat eu, pentru că eu sunt Domnul Hollywood,
care are succes și trage cu arma.
Îți datorez ție asta.
Haide, participa la asta!
Uite, omule... putem face o înțelegere, nu?
Ce o să faci acum?
Ce-ai să faci tu?
Are o armă!
Nu, rămâneți aici...
O să sun la poliție.
Shaw!
Shaw, cu tine vorbesc!
La ce vă uitați?! Înapoi la muncă!
Într-o poveste complicată de corupție și șantaj, mai mulți senatori au demisionat.
Capul acestor lucruri necurate, a fost președintele Licon Industries, Marc Sallas.
Responsabil pentru mite de mai multe milioane de dolari
care au influențat însuși Senatul.
Sallas este suspectul principal în asasinarea
d-nei senator Samantha Carlson și a congresmanului Graham Phillips.
În alte știri senzaționale ale zilei, starul de la Hollywood,
și candidatul la Senat, John Garret,
a fost arestat ca fiind suspectul principal al asasinării Susanei...
Subtitrare realizată de Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro